1
00:00:22,077 --> 00:00:27,077
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,077 --> 00:00:32,077
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,077 --> 00:00:35,115
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,115 --> 00:00:38,413
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,682
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,682 --> 00:00:44,557
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,557 --> 00:00:47,692
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,692 --> 00:00:50,957
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,957 --> 00:00:55,893
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,893 --> 00:01:02,165
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,165 --> 00:01:08,373
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,373 --> 00:01:14,752
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,752 --> 00:01:21,165
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,165 --> 00:01:29,109
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,109 --> 00:01:37,343
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,343 --> 00:01:40,826
[എപ്പിസോഡ് 22]

17
00:01:40,826 --> 00:01:43,517
[പ്രകൃതി സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും കഴിവുള്ളവരുടെയും നാട്]

18
00:01:54,741 --> 00:01:57,541
ലിയുനിയാങ് വിവാഹിതനാണ്.

19
00:01:57,541 --> 00:02:01,821
സാനിയാങ് ഉടൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുകയാണ്.

20
00:02:01,821 --> 00:02:02,941
സിനിയാങ്,

21
00:02:02,941 --> 00:02:04,061
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

22
00:02:04,061 --> 00:02:06,061
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി വളരെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ.

23
00:02:06,061 --> 00:02:09,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കന്നി വീട്ടിൽ?

24
00:02:09,181 --> 00:02:11,141
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

25
00:02:11,141 --> 00:02:13,581
കാരണം അവന് എന്നെ വേണം

26
00:02:13,581 --> 00:02:14,901
എൻ്റെ വിജനമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,621
അത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു

28
00:02:16,621 --> 00:02:18,941
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെയും പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.

29
00:02:18,941 --> 00:02:21,101
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

30
00:02:21,101 --> 00:02:22,981
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ലിയുനിയാങ്ങിനെപ്പോലെ ആയിക്കൂടാ

31
00:02:22,981 --> 00:02:24,501
കൂടാതെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും

32
00:02:24,501 --> 00:02:26,181
ഒരു കരിയർ പാത പിന്തുടരാൻ?

33
00:02:26,181 --> 00:02:28,341
ഞാൻ ഒരു എംബ്രോയ്ഡറി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും,

34
00:02:28,341 --> 00:02:29,621
ഞാൻ ജീവിക്കും

35
00:02:29,621 --> 00:02:31,501
എൻ്റെ സ്വന്തം.

36
00:02:31,501 --> 00:02:33,181
എന്നാൽ വിവാഹമോചിതയായ സ്ത്രീ

37
00:02:33,181 --> 00:02:35,741
അനിവാര്യമായും വിധിക്കപ്പെടും.

38
00:02:35,741 --> 00:02:37,221
പ്രശസ്തി

39
00:02:37,221 --> 00:02:39,301
ഞങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബം കളങ്കപ്പെടും.

40
00:02:39,301 --> 00:02:40,981
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ പോലും

41
00:02:40,981 --> 00:02:44,261
നിസ്സാരമായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ കാരണം അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരാൽ.

42
00:02:44,261 --> 00:02:45,341
അച്ഛൻ.

43
00:02:45,341 --> 00:02:47,621
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നത് കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്

44
00:02:47,621 --> 00:02:49,181
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

45
00:02:49,181 --> 00:02:50,941
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.

46
00:02:50,941 --> 00:02:53,101
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ വില വളരെ കൂടുതലാണ്

47
00:02:53,101 --> 00:02:55,461
യിജിയാവോയുടെ സന്തോഷം ത്യജിക്കുക.

48
00:02:55,461 --> 00:02:56,661
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

49
00:02:56,661 --> 00:02:58,421
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

50
00:02:58,421 --> 00:02:59,621
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ആയിരുന്നില്ല

51
00:02:59,621 --> 00:03:02,501
അത് ഞങ്ങളെ ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

52
00:03:06,261 --> 00:03:09,581
പ്രിയേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

53
00:03:12,461 --> 00:03:14,101
അച്ഛൻ.

54
00:03:14,101 --> 00:03:15,981
മിസ്റ്റർ ഹാൻ തീർച്ചയായും എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണില്ല

55
00:03:15,981 --> 00:03:17,621
കാരണം സിനിയാങ് വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

56
00:03:17,621 --> 00:03:18,621
ചെയ്യില്ല

57
00:03:18,621 --> 00:03:19,701
വലിയ തലവൻ

58
00:03:19,701 --> 00:03:21,261
ഇതിനായി ലിയുനിയാങ്ങിനെ നോക്കൂ.

59
00:03:21,261 --> 00:03:23,661
നമ്മൾ സിനിയാങ്ങിനെ ഇകഴ്ത്താത്തിടത്തോളം,

60
00:03:23,661 --> 00:03:26,661
അവളെ ആര് നോക്കും?

61
00:03:28,421 --> 00:03:30,501
കൈവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

62
00:03:30,501 --> 00:03:31,861
എൻ്റെ കർത്താവേ.

63
00:03:31,861 --> 00:03:33,781
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി

64
00:03:33,781 --> 00:03:35,941
സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു

65
00:03:35,941 --> 00:03:37,981
Xiang'an ൽ.

66
00:03:37,981 --> 00:03:40,261
നമ്മൾ എന്തിന് കുട്ടികളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണം

67
00:03:40,261 --> 00:03:43,741
നമ്മുടെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?

68
00:03:49,581 --> 00:03:51,781
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വളർന്നു.

69
00:03:52,461 --> 00:03:54,661
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം

70
00:03:55,541 --> 00:03:58,101
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

71
00:04:04,021 --> 00:04:06,021
നന്ദി, പിതാവേ.

72
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
സ്വാഗതം, ജിൻസാങ്.

73
00:04:19,420 --> 00:04:20,701
മിസ്റ്റർ യാൻ.

74
00:04:20,701 --> 00:04:22,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

75
00:04:22,541 --> 00:04:24,381
ഇതാ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

76
00:04:24,381 --> 00:04:25,381
- മിസ്റ്റർ യാൻ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

77
00:04:25,381 --> 00:04:28,061
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

78
00:04:28,061 --> 00:04:30,501
അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:04:30,501 --> 00:04:31,541
ലിയുനിയാങ്.

80
00:04:31,541 --> 00:04:33,581
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.
- അമ്മാവൻ.

81
00:04:33,581 --> 00:04:36,181
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

82
00:04:36,181 --> 00:04:38,461
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:04:40,061 --> 00:04:41,581
ദയവായി ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

84
00:04:41,581 --> 00:04:43,965
അത് തെറ്റാണ്.

85
00:04:51,421 --> 00:04:53,757
ഷിയുവാൻ.

86
00:04:54,901 --> 00:04:56,341
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

87
00:04:56,341 --> 00:04:59,421
വരൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കണം.

88
00:05:06,581 --> 00:05:09,301
അതെ, വരൻ്റെ വശം.

89
00:05:09,301 --> 00:05:12,101
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.

90
00:05:17,421 --> 00:05:20,461
എന്ത് കൊണ്ട് കല്യാണം തുടങ്ങുന്നില്ല?

91
00:05:27,221 --> 00:05:28,581
ലിയുനിയാങ്.

92
00:05:28,581 --> 00:05:31,901
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ
സിനിയാങ്ങിൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കുമോ?

93
00:05:31,901 --> 00:05:33,461
ഈ സമയം, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു

94
00:05:33,461 --> 00:05:35,821
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയുടെ മേൽ അവൻ്റെ കുട്ടി.

95
00:05:35,821 --> 00:05:37,821
അത് കൊള്ളാം.

96
00:05:37,821 --> 00:05:39,181
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ

97
00:05:39,181 --> 00:05:40,941
വിവാഹമോചനം നേടാൻ,

98
00:05:40,941 --> 00:05:44,245
നിൻ്റെ അച്ഛന് അതു ശീലമാകും.

99
00:05:44,245 --> 00:05:45,501
ഞാനോ?

100
00:05:45,501 --> 00:05:48,941
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് മാസത്തെ ഡീൽ
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റുമായി ഏകദേശം വരാനിരിക്കുന്നതാണ്.

101
00:05:50,101 --> 00:05:51,341
എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്

102
00:05:51,341 --> 00:05:52,741
തയ്യാറാകാൻ?

103
00:05:52,741 --> 00:05:54,541
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല

104
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക, അല്ലേ?

105
00:06:00,061 --> 00:06:02,301
അവൻ ഇതുവരെ എവിടെ വന്നില്ല?

106
00:06:05,821 --> 00:06:07,421
ഉപമന്ത്രി ലായി.

107
00:06:07,421 --> 00:06:09,181
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:06:09,181 --> 00:06:11,061
കല്യാണം തുടങ്ങുകയാണ്

109
00:06:11,061 --> 00:06:13,381
അതിഥികൾ ഇല്ലാതെ?

110
00:06:26,621 --> 00:06:28,021
നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം

111
00:06:28,021 --> 00:06:30,341
നീയില്ലാതെ?

112
00:06:47,501 --> 00:06:48,581
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

113
00:06:48,581 --> 00:06:50,461
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കോടതിയിൽ സേവിക്കുന്നു

114
00:06:50,461 --> 00:06:52,141
മിസ്റ്റർ യാനും നിങ്ങളും.

115
00:06:52,141 --> 00:06:54,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം,

116
00:06:54,981 --> 00:06:57,221
പക്ഷെ ഞാനില്ലേ?

117
00:07:07,221 --> 00:07:09,221
കൂടാതെ,

118
00:07:09,221 --> 00:07:10,661
എപ്പോൾ യാൻ സന്നിയാങ്

119
00:07:10,661 --> 00:07:12,981
ചെൻ ഹുവോയുടെ വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കുകയായിരുന്നു,

120
00:07:12,981 --> 00:07:16,861
ഞാൻ അവൾക്ക് മറുമരുന്ന് നൽകി.

121
00:07:17,541 --> 00:07:20,701
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

122
00:07:25,701 --> 00:07:28,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളുടെ വിവാഹത്തിന് വരാൻ കഴിയാത്തത്

123
00:07:29,581 --> 00:07:31,821
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

124
00:07:36,421 --> 00:07:38,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വൈൻ വേണോ?

125
00:07:40,021 --> 00:07:42,421
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.

126
00:07:46,861 --> 00:07:50,461
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ, വൈസ് മന്ത്രി ലായ്.

127
00:07:53,341 --> 00:07:55,581
എന്തൊരു ബഹുമതി.

128
00:07:56,141 --> 00:07:58,397
ഇന്നാണ്

129
00:07:59,381 --> 00:08:02,381
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം.

130
00:08:05,061 --> 00:08:06,861
ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

131
00:08:06,861 --> 00:08:08,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:08:08,461 --> 00:08:10,621
നമുക്കെന്താ ആദ്യം ഇരിപ്പിടം

133
00:08:10,621 --> 00:08:12,581
പിന്നീട് പിടിക്കണോ?

134
00:08:12,581 --> 00:08:15,037
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

135
00:08:15,741 --> 00:08:18,077
അത് മതി.

136
00:08:20,741 --> 00:08:22,021
ഞാൻ വിവാഹ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു

137
00:08:22,021 --> 00:08:24,461
ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

138
00:08:30,581 --> 00:08:34,580
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ, ഞാൻ എൻ്റെ അവധി എടുക്കുന്നു.

139
00:08:49,901 --> 00:08:51,421
വന്നതിന് നന്ദി

140
00:08:51,421 --> 00:08:53,021
ഇന്ന് എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.

141
00:08:53,021 --> 00:08:55,901
എന്തൊരു ബഹുമതി!

142
00:08:55,901 --> 00:08:57,341
അത് ശരിയാണ്.

143
00:08:57,341 --> 00:08:58,541
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

144
00:08:58,541 --> 00:09:00,941
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

145
00:09:00,941 --> 00:09:03,381
ദയവായി.

146
00:09:23,581 --> 00:09:26,781
ശുഭമുഹൂർത്തം നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

147
00:10:17,021 --> 00:10:19,221
നല്ലത്.

148
00:10:38,781 --> 00:10:40,341
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്

149
00:10:40,341 --> 00:10:43,661
അച്ഛനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല
സിവിൽ ഓഫീസർ നിയമനത്തോടെ.

150
00:10:43,661 --> 00:10:46,341
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

151
00:10:49,381 --> 00:10:50,861
ഇല്ല.

152
00:10:50,861 --> 00:10:53,213
ശരിക്കും?

153
00:10:56,181 --> 00:10:58,557
നന്ദി.

154
00:11:12,501 --> 00:11:15,221
ഗണ്ണൻദാവോയിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.

155
00:11:18,181 --> 00:11:20,861
ഗണ്ണൻദാവോയിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.

156
00:11:27,941 --> 00:11:30,181
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

157
00:11:30,181 --> 00:11:32,621
ഗണ്ണൻദാവോയിൽ നിന്നുള്ള അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.

158
00:11:32,621 --> 00:11:34,781
ഗണ്ണന്ദാവോ?

159
00:11:34,781 --> 00:11:36,141
Yingzhou ഗവർണർ Mo Qianzhi

160
00:11:36,141 --> 00:11:37,341
ഒരു സ്മാരകം സമർപ്പിച്ചു,

161
00:11:37,341 --> 00:11:39,821
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നരഭോജിയുടെ കേസുകൾ

162
00:11:39,821 --> 00:11:42,501
ഒരു "അർദ്ധമുഖമുള്ള രാക്ഷസൻ" ചെയ്തത്.

163
00:11:43,541 --> 00:11:45,021
എന്ത്?

164
00:11:45,021 --> 00:11:46,101
അർദ്ധമുഖമുള്ള ഭൂതം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

165
00:11:46,101 --> 00:11:47,581
ഇര അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

166
00:11:47,581 --> 00:11:50,621
ഒരു ഭാഗം മാത്രം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സമയത്ത് മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ.

167
00:11:50,621 --> 00:11:52,661
ഇരകൾ ഉണരുന്നു, സ്വയം കണ്ടെത്തി

168
00:11:52,661 --> 00:11:54,941
ചില അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

169
00:11:55,941 --> 00:11:58,621
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

170
00:11:58,621 --> 00:12:00,501
ഇതെങ്ങനെ നമുക്ക് സഹിക്കും

171
00:12:00,501 --> 00:12:03,101
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

172
00:12:03,101 --> 00:12:04,341
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

173
00:12:04,341 --> 00:12:06,141
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

174
00:12:06,141 --> 00:12:07,661
എന്നാൽ നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ,

175
00:12:07,661 --> 00:12:09,821
അത് ചില ശ്രദ്ധേയമായ സാമ്യം പങ്കിടുന്നു

176
00:12:09,821 --> 00:12:12,941
ചെൻ ഹുവോ കേസുമായി.

177
00:12:12,941 --> 00:12:14,501
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് ഒരു തട്ടിപ്പാണ്

178
00:12:14,501 --> 00:12:17,221
അമാനുഷിക ശക്തികൾ.

179
00:12:17,221 --> 00:12:18,901
തിരുമേനി, ദയവായി അത് നോക്കൂ.

180
00:12:18,901 --> 00:12:21,861
സത്യം വ്യക്തമാകാത്തപ്പോൾ മാത്രമാണ് അഭ്യൂഹങ്ങൾ പെരുകുന്നത്.

181
00:12:21,861 --> 00:12:23,541
മുൻഗണനയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്

182
00:12:23,541 --> 00:12:25,181
കഴിവുള്ള ഒരാളെ അയക്കുക എന്നതാണ്

183
00:12:25,181 --> 00:12:26,741
എത്രയും വേഗം ഗണ്ണൻദാവോയിലേക്ക്

184
00:12:26,741 --> 00:12:27,821
Mo Qianzhi-യെ സഹായിക്കാൻ

185
00:12:27,821 --> 00:12:29,261
സത്യത്തിൻ്റെ ചുരുളഴിക്കുക

186
00:12:29,261 --> 00:12:31,621
കിംവദന്തികൾ ശമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

187
00:12:31,621 --> 00:12:33,461
വാൻ.

188
00:12:33,461 --> 00:12:35,581
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

189
00:12:36,221 --> 00:12:39,181
ഈ ജോലിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണോ?

190
00:12:40,101 --> 00:12:41,981
മഹിമയെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

191
00:12:41,981 --> 00:12:44,581
ഇതിനകം ആരോ മനസ്സിലുണ്ട്.

192
00:12:45,461 --> 00:12:47,933
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

193
00:13:05,341 --> 00:13:06,421
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

194
00:13:06,421 --> 00:13:08,925
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

195
00:13:10,701 --> 00:13:12,021
- ഞാൻ, ഷെൻ ഡു,
- ഞാൻ, യാൻ സിംഗ്,

196
00:13:12,021 --> 00:13:14,661
രാജാവേ, എൻ്റെ ബഹുമാനം അറിയിക്കണമേ.

197
00:13:21,421 --> 00:13:23,901
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

198
00:13:31,832 --> 00:13:35,842
[അർദ്ധമുഖമുള്ള അസുരൻ ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു.
ദയവായി യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.]

199
00:13:38,261 --> 00:13:40,101
മന്ത്രി ഷെൺ.

200
00:13:40,101 --> 00:13:41,821
നീ കാണുക?

201
00:13:41,821 --> 00:13:43,341
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു

202
00:13:43,341 --> 00:13:45,821
ഗണ്ണന്ദാവോയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക

203
00:13:45,821 --> 00:13:48,701
ഈ കേസുമായി.

204
00:13:48,701 --> 00:13:50,181
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു

205
00:13:50,181 --> 00:13:55,021
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

206
00:13:55,021 --> 00:13:57,781
Yinzhou ഗവർണർ Mo Qianzhi.

207
00:13:57,781 --> 00:14:01,541
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും അയയ്ക്കുന്നു

208
00:14:01,541 --> 00:14:04,501
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ ഗണ്ണൻദാവോയോട്

209
00:14:04,501 --> 00:14:08,501
നരഭോജിയായ അർദ്ധമുഖ രാക്ഷസൻ്റെ.

210
00:14:11,021 --> 00:14:14,101
അതെ, രാജാവേ.

211
00:14:17,501 --> 00:14:19,781
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാൻ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

212
00:14:31,181 --> 00:14:34,901
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാൻ്റെ സാറ്റിൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

213
00:14:35,861 --> 00:14:38,429
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

214
00:14:40,581 --> 00:14:43,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ

215
00:14:43,061 --> 00:14:44,901
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഗണ്ണൻദാവോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

216
00:14:44,901 --> 00:14:46,101
അങ്ങനെ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം

217
00:14:46,101 --> 00:14:47,501
എന്നോട് കുറച്ച് പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു

218
00:14:47,501 --> 00:14:49,541
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

219
00:15:00,341 --> 00:15:01,741
ഇത്…

220
00:15:01,741 --> 00:15:04,021
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യ ഉത്തരവ്.

221
00:15:04,021 --> 00:15:06,061
അത് തുറക്കുക.

222
00:15:16,334 --> 00:15:21,157
[മോ Qianzhi വിശ്വസ്തനാണ്. അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ കണ്ടെത്തുക.]

223
00:15:21,861 --> 00:15:23,861
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാൻ,

224
00:15:23,861 --> 00:15:27,181
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു

225
00:15:27,181 --> 00:15:29,701
എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

226
00:15:30,861 --> 00:15:32,461
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

227
00:15:32,461 --> 00:15:34,861
ഇനി മുതൽ, ദയവായി എന്നെ ക്ലാർക്ക് യാൻ എന്ന് സംബോധന ചെയ്യുക

228
00:15:34,861 --> 00:15:37,101
ശ്രീമതി ഷെനിന് പകരം.

229
00:15:37,101 --> 00:15:39,941
മിസിസ് ഷെൻ എന്ന പദവി വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

230
00:15:39,941 --> 00:15:44,341
ഒപ്പം ഒരു വനിതാ ഓഫീസറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

231
00:15:45,221 --> 00:15:48,261
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്ന ദൗത്യം

232
00:15:48,261 --> 00:15:52,061
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ളതാണ്
ഒരു വനിതാ ഓഫീസറുടെ ചുമതലകൾ

233
00:15:52,061 --> 00:15:54,421
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ

234
00:15:54,421 --> 00:15:57,341
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയവും ഞാനും.

235
00:15:57,341 --> 00:15:59,221
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാൻ,

236
00:15:59,221 --> 00:16:01,421
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

237
00:16:05,781 --> 00:16:08,021
അതെ, രാജാവേ.

238
00:16:08,901 --> 00:16:11,661
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

239
00:16:20,261 --> 00:16:24,261
നിരവധി അമാനുഷിക കേസുകൾ
ഗണ്ണൻദാവോയിൽ സംഭവിച്ചു.

240
00:16:24,261 --> 00:16:27,421
യിംഗ്‌സോ ഗവർണർ മോ ക്വിയാൻസിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

241
00:16:27,421 --> 00:16:29,301
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പദ്ധതിയിടുന്നു.

242
00:16:29,301 --> 00:16:31,901
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

243
00:16:31,901 --> 00:16:33,421
രഹസ്യാന്വേഷണത്തിലൂടെ

244
00:16:33,421 --> 00:16:37,101
എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അയാൾക്ക് കോടതിയിൽ കൂട്ടാളികളുണ്ട്.

245
00:16:37,101 --> 00:16:39,261
ചാരനിറത്തിലുള്ള മെസഞ്ചർ പ്രാവ്

246
00:16:39,261 --> 00:16:41,701
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറും.

247
00:16:45,341 --> 00:16:48,301
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം പ്രശ്നം ചെയ്തു

248
00:16:48,301 --> 00:16:49,541
ഈ രഹസ്യ ഉത്തരവ്

249
00:16:49,541 --> 00:16:51,341
കാരണം അവൾ സംശയിച്ചു

250
00:16:51,341 --> 00:16:53,581
ഷെൻ ഡുവല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല?

251
00:16:54,461 --> 00:16:56,981
അവൾ ഈ ജോലി എന്നെ മാത്രമാണോ ഏൽപ്പിച്ചത്

252
00:16:56,981 --> 00:16:59,661
കാരണം, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കപടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

253
00:16:59,661 --> 00:17:02,341
അതോ അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

254
00:17:05,741 --> 00:17:07,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

255
00:17:08,581 --> 00:17:10,261
ഷാജൗവിൽ നിന്നുള്ള ബ്രോക്കേഡ് ട്രിബ്യൂട്ട്

256
00:17:10,261 --> 00:17:11,981
വിശിഷ്ടമായ എംബ്രോയ്ഡറി സവിശേഷതകൾ.

257
00:17:11,981 --> 00:17:13,100
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു

258
00:17:13,100 --> 00:17:15,140
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു

259
00:17:15,140 --> 00:17:17,421
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

260
00:17:17,421 --> 00:17:20,100
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ നിരാശനാകണം.

261
00:17:20,100 --> 00:17:23,461
അത്തരം എംബ്രോയ്ഡറി പാറ്റേണുകൾ
Xiang'an ൽ എല്ലായിടത്തും കാണാം.

262
00:17:23,461 --> 00:17:25,741
ചക്രവർത്തി അത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

263
00:17:25,741 --> 00:17:27,340
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

264
00:17:27,340 --> 00:17:30,021
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ എംബ്രോയ്ഡറി കണ്ടെത്തുന്നു
ലോലവും ഭംഗിയുള്ളതും.

265
00:17:30,021 --> 00:17:31,181
സങ്കീർണ്ണമായവ മാത്രം

266
00:17:31,181 --> 00:17:32,621
വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

267
00:17:32,621 --> 00:17:33,741
അത് മറക്കുക.

268
00:17:33,741 --> 00:17:35,421
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം

269
00:17:35,421 --> 00:17:37,701
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലമാണ്.

270
00:17:45,581 --> 00:17:48,941
Mo Qianzhi യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ,

271
00:17:48,941 --> 00:17:51,221
ഷെൻ ഡുവിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

272
00:17:56,865 --> 00:18:00,154
[Guangyue റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

273
00:18:04,181 --> 00:18:05,981
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

274
00:18:05,981 --> 00:18:07,741
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ സമ്മതിക്കില്ല

275
00:18:07,741 --> 00:18:08,821
എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കൂ

276
00:18:08,821 --> 00:18:11,341
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

277
00:18:11,341 --> 00:18:12,661
അത് മാറുന്നു

278
00:18:12,661 --> 00:18:13,861
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

279
00:18:13,861 --> 00:18:16,181
Yingzhou ഗവർണർ Mo Qianzhi.

280
00:18:16,181 --> 00:18:18,061
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം

281
00:18:18,061 --> 00:18:19,941
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെക്കുറിച്ച്.

282
00:18:19,941 --> 00:18:21,221
ഇത് തികച്ചും ഒരു പരിധിയാണ്

283
00:18:21,221 --> 00:18:23,621
ഉത്തരം അടുത്ത് വരുമ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

284
00:18:23,621 --> 00:18:25,661
എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:18:25,661 --> 00:18:27,181
മോ Qianzhi

286
00:18:27,181 --> 00:18:29,261
മുൻനിര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു

287
00:18:29,261 --> 00:18:31,461
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

288
00:18:31,461 --> 00:18:34,141
ഷെൻ ബിംഗ്സു.

289
00:18:34,141 --> 00:18:36,341
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

290
00:18:36,341 --> 00:18:38,221
അതുകൊണ്ട് അവർ പഴയ പരിചയക്കാരാണ്.

291
00:18:38,221 --> 00:18:40,341
പരിചയക്കാർ മാത്രമല്ല.

292
00:18:40,341 --> 00:18:41,541
മോ Qianzhi

293
00:18:41,541 --> 00:18:43,741
വലിയ കഴിവുള്ള പ്രതിഭയായിരുന്നു

294
00:18:43,741 --> 00:18:45,301
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു കരിയർ പാതയും.

295
00:18:45,301 --> 00:18:48,581
എന്നാൽ ഷെൻ കുടുംബം ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

296
00:18:48,581 --> 00:18:51,741
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കാൻ

297
00:18:51,741 --> 00:18:53,861
ഷെൻ ഡുവിനെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയക്കുക

298
00:18:53,861 --> 00:18:55,661
വധശിക്ഷയ്ക്ക് പകരം.

299
00:18:55,661 --> 00:18:58,541
അവൻ തന്നെ അതിർത്തികളിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

300
00:18:58,541 --> 00:19:02,661
അന്നുമുതൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.

301
00:19:02,661 --> 00:19:04,181
എന്തൊരു സങ്കടം.

302
00:19:04,181 --> 00:19:06,461
എന്തൊരു സങ്കടം.

303
00:19:09,421 --> 00:19:11,661
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

304
00:19:11,661 --> 00:19:13,381
കാരണം Mo Qianzhi

305
00:19:13,381 --> 00:19:16,381
ചില കേസുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

306
00:19:19,061 --> 00:19:20,661
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

307
00:19:20,661 --> 00:19:24,261
ഞാൻ വിരമിച്ചിരിക്കാം,

308
00:19:24,261 --> 00:19:25,541
പക്ഷേ എൻ്റെ കഴിവ്

309
00:19:25,541 --> 00:19:29,661
ആളുകളിലൂടെ കാണുന്നത് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

310
00:19:34,061 --> 00:19:36,061
നിങ്ങൾ അത് ആശങ്കാകുലരാണ്

311
00:19:36,061 --> 00:19:37,581
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

312
00:19:37,581 --> 00:19:38,581
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

313
00:19:38,581 --> 00:19:42,021
നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ള മറ്റൊരു വ്യക്തി.

314
00:19:42,021 --> 00:19:45,101
ഞാൻ ശരിയാണോ?

315
00:19:47,061 --> 00:19:48,741
മാസ്റ്റർ.

316
00:19:48,741 --> 00:19:51,421
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

317
00:19:51,421 --> 00:19:53,501
ശരിയായ അന്വേഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ

318
00:19:53,501 --> 00:19:55,221
കടന്നു പോകേണ്ടതുണ്ട്

319
00:19:55,221 --> 00:19:57,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

320
00:19:57,461 --> 00:19:59,461
വിശദാംശങ്ങൾ എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും,

321
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
അല്ലെങ്കിൽ സംശയിക്കുന്നയാൾ നിങ്ങളോട് എത്ര അടുത്താണ്,

322
00:20:01,581 --> 00:20:04,421
അവരെ സംശയിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.

323
00:20:04,421 --> 00:20:06,981
ധൈര്യമായിരിക്കുക, സ്ഥിരീകരണം തേടുക.

324
00:20:06,981 --> 00:20:08,301
വിശ്വസിക്കുക

325
00:20:08,301 --> 00:20:10,501
ഒരു ഡ്രൈവ് കൂടിയാകാം

326
00:20:10,501 --> 00:20:13,461
അന്വേഷണത്തിന്.

327
00:20:14,101 --> 00:20:15,421
ശരി.

328
00:20:15,421 --> 00:20:17,101
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

329
00:20:17,101 --> 00:20:19,221
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാത്രം നല്ല ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ, അല്ലേ?

330
00:20:19,221 --> 00:20:20,981
ശരി, മാസ്റ്റർ.

331
00:20:20,981 --> 00:20:23,461
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

332
00:20:24,301 --> 00:20:26,749
അപ്പോൾ ശരി.

333
00:20:29,301 --> 00:20:31,861
ഷെൻ ഡു ഗണ്ണൻദാവോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

334
00:20:37,861 --> 00:20:39,021
യിംഗ്‌സോവിലെ ആ കാര്യങ്ങൾ...

335
00:20:39,021 --> 00:20:42,661
കർത്താവേ, ഉറപ്പ്.
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

336
00:20:45,381 --> 00:20:47,341
ഷെൻ ഡു പോകുകയാണെങ്കിൽ,

337
00:20:47,341 --> 00:20:49,901
അവനെ പോകട്ടെ.

338
00:20:49,901 --> 00:20:51,301
പക്ഷേ അവൻ ആകാം

339
00:20:51,301 --> 00:20:54,021
അവൻ്റെ കാലിൽ തട്ടാൻ ഒരു കല്ല് ഉയർത്തുന്നു.

340
00:20:54,021 --> 00:20:55,101
എൻ്റെ കർത്താവേ.

341
00:20:55,101 --> 00:20:58,461
ലിൻ്റായിയുടെ കത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

342
00:21:00,261 --> 00:21:01,381
എന്ത്?

343
00:21:01,381 --> 00:21:02,901
കത്ത് പോയോ?

344
00:21:02,901 --> 00:21:04,221
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.

345
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
കത്ത് എവിടെയും കാണാനില്ല.

346
00:21:06,181 --> 00:21:07,181
കൂടാതെ,

347
00:21:07,181 --> 00:21:08,781
കത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായി

348
00:21:08,781 --> 00:21:10,741
ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂൾ പരീക്ഷയ്‌ക്കിടെ

349
00:21:10,741 --> 00:21:14,501
ഷെൻ ഡുവിനെ നിയമിച്ചതിന് ശേഷം
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

350
00:21:14,501 --> 00:21:17,221
ശരി, ഷെൻ ഡു.

351
00:21:17,221 --> 00:21:19,061
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും

352
00:21:19,061 --> 00:21:22,301
പഴയ കേസിലെ വിധി മറികടക്കാൻ പോകുന്നു

353
00:21:22,301 --> 00:21:24,901
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചോ?

354
00:21:24,901 --> 00:21:27,541
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

355
00:21:27,541 --> 00:21:30,301
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഒരുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

356
00:21:30,301 --> 00:21:31,701
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

357
00:21:31,701 --> 00:21:33,981
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

358
00:21:33,981 --> 00:21:35,021
പക്ഷേ

359
00:21:35,021 --> 00:21:36,621
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു

360
00:21:36,621 --> 00:21:38,381
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണയക്കടയിൽ.

361
00:21:38,381 --> 00:21:39,981
ലു അങ്കിൾ എന്നെ അവ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

362
00:21:39,981 --> 00:21:42,341
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്.

363
00:21:42,341 --> 00:21:44,821
അവൻ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും.

364
00:21:44,821 --> 00:21:47,141
ശരിയാണ്, തനിക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ടെന്ന് മാർഷൽ സൂ പറഞ്ഞു

365
00:21:47,141 --> 00:21:48,341
പിന്നെ നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

366
00:21:48,341 --> 00:21:49,421
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു

367
00:21:49,421 --> 00:21:51,501
അവൻ തന്ന ടോക്കൺ സൂക്ഷിക്കാൻ.

368
00:21:51,501 --> 00:21:53,061
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

369
00:21:53,061 --> 00:21:55,941
പ്രാദേശിക ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ സഹായം തേടുക.

370
00:21:55,941 --> 00:21:57,901
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

371
00:21:57,901 --> 00:22:01,341
നിങ്ങളുടെ പേന പാൽ ചിയുടെ കത്ത്

372
00:22:01,341 --> 00:22:03,421
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെത്തി.

373
00:22:03,421 --> 00:22:05,885
ഒന്നു നോക്കൂ.

374
00:22:12,701 --> 00:22:13,741
ചി പറയുന്നു

375
00:22:13,741 --> 00:22:15,541
അവൾ യിംഗ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

376
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും

377
00:22:16,541 --> 00:22:19,741
ഈ സമയം അവൾക്ക് എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.

378
00:22:21,221 --> 00:22:23,741
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ അപൂർവ ഇനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:22:23,741 --> 00:22:26,301
ഞാൻ ശ്രദ്ധേയനല്ലേ?

380
00:22:35,941 --> 00:22:38,181
അപ്പോൾ നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

381
00:22:38,181 --> 00:22:39,381
- സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.
- മാസ്റ്റർ.

382
00:22:39,381 --> 00:22:41,661
ശ്രദ്ധിക്കൂ മാസ്റ്റർ.

383
00:22:47,901 --> 00:22:50,061
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്

384
00:22:50,741 --> 00:22:52,661
അപൂർവ നിധികൾ?

385
00:22:52,661 --> 00:22:55,781
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

386
00:22:56,821 --> 00:22:58,541
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം

387
00:22:58,541 --> 00:23:00,741
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

388
00:23:05,141 --> 00:23:07,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വണ്ടിയേ ഉള്ളൂ.

389
00:23:07,381 --> 00:23:09,101
ലോഡ് കപ്പാസിറ്റി പരിമിതമാണ്.

390
00:23:09,101 --> 00:23:11,381
ഞങ്ങൾ നേരിയ യാത്രയിലാണ്.

391
00:23:12,181 --> 00:23:14,261
വിട്ടേക്കുക

392
00:23:17,381 --> 00:23:18,901
അനാവശ്യ ഇനങ്ങൾ.

393
00:23:18,901 --> 00:23:20,941
വലിയ മേധാവി, ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

394
00:23:20,941 --> 00:23:22,421
ഞാൻ രണ്ടു വണ്ടികൾ മാത്രം ചോദിച്ചു.

395
00:23:22,421 --> 00:23:24,021
മാഡത്തിന് അത്രയും ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകാം

396
00:23:24,021 --> 00:23:26,749
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

397
00:23:29,941 --> 00:23:32,581
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണ്,

398
00:23:32,581 --> 00:23:34,701
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് അല്ല.

399
00:23:34,701 --> 00:23:37,461
അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം.

400
00:23:39,821 --> 00:23:42,621
ഇതെല്ലാം ആവശ്യങ്ങളാണ്.

401
00:23:42,621 --> 00:23:44,501
ലിയുനിയാങ്.

402
00:23:44,501 --> 00:23:46,941
വലിയ മേധാവി.

403
00:23:46,941 --> 00:23:50,301
ലിയുനിയാങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

404
00:23:50,301 --> 00:23:52,421
ഉളുക്കിനുള്ള മരുന്നാണിത്.

405
00:23:52,421 --> 00:23:53,461
ഉണക്കിയ മാംസം. ഉപ്പിട്ട മത്സ്യം.

406
00:23:53,461 --> 00:23:54,661
പിന്നെ കൈവിയും നിൻ്റെ അച്ഛനും...

407
00:23:54,661 --> 00:23:56,181
അമ്മ…

408
00:23:56,181 --> 00:23:59,141
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വണ്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ, ലോഡ് പരിമിതമാണ്.

409
00:23:59,141 --> 00:24:01,341
അവശ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രം.

410
00:24:02,101 --> 00:24:04,621
നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടികൾ ഇല്ലേ?

411
00:24:04,621 --> 00:24:05,781
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

412
00:24:05,781 --> 00:24:07,941
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

413
00:24:07,941 --> 00:24:10,653
ആവശ്യമില്ല.

414
00:24:13,541 --> 00:24:16,021
- ജിംഗ് ലിൻ.
- അതെ.

415
00:24:16,021 --> 00:24:18,541
രണ്ടാമത്തെ വണ്ടി എവിടെ?

416
00:24:20,941 --> 00:24:22,781
ഞാൻ-അത് ഉടൻ എത്തണം.

417
00:24:22,781 --> 00:24:24,181
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

418
00:24:24,181 --> 00:24:25,861
നമുക്ക് പോകാം.

419
00:24:25,861 --> 00:24:27,381
ഒരു വണ്ടി മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

420
00:24:27,381 --> 00:24:29,461
മഹാനായ മേധാവി പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

421
00:24:29,461 --> 00:24:31,141
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

422
00:24:31,141 --> 00:24:33,301
വേഗത്തിലാക്കുക.

423
00:24:33,301 --> 00:24:34,341
ലിയുനിയാങ്.

424
00:24:34,341 --> 00:24:35,341
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയാണ്

425
00:24:35,341 --> 00:24:37,421
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ, അതിർത്തിയിൽ തണുത്തുറയുകയാണ്.

426
00:24:37,421 --> 00:24:38,941
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

427
00:24:38,941 --> 00:24:40,621
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

428
00:24:40,621 --> 00:24:43,781
കഠിനമായി പെരുമാറരുത്. ജീവൻ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

429
00:24:43,781 --> 00:24:44,941
അമ്മ.

430
00:24:44,941 --> 00:24:46,021
ഞാൻ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

431
00:24:46,021 --> 00:24:47,901
ഇത് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

432
00:24:47,901 --> 00:24:51,541
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

433
00:24:51,541 --> 00:24:52,821
കൂടാതെ,

434
00:24:52,821 --> 00:24:54,021
ശ്രമിക്കാൻ പിതാവിനോട് പറയുക

435
00:24:54,021 --> 00:24:55,221
കലഹം ഒഴിവാക്കാൻ

436
00:24:55,221 --> 00:24:56,221
കോടതിയിൽ.

437
00:24:56,221 --> 00:24:59,461
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

438
00:25:00,581 --> 00:25:02,501
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതൂ.

439
00:25:02,501 --> 00:25:04,061
എനിക്കത് കിട്ടി.

440
00:25:04,061 --> 00:25:06,101
വീട്ടിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

441
00:25:06,101 --> 00:25:07,221
മറുവശത്ത്,

442
00:25:07,221 --> 00:25:08,861
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

443
00:25:08,861 --> 00:25:10,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

444
00:25:10,301 --> 00:25:13,901
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

445
00:25:14,901 --> 00:25:16,261
അമ്മായിയമ്മ, സമാധാനമായി.

446
00:25:16,261 --> 00:25:18,901
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

447
00:25:21,621 --> 00:25:24,349
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

448
00:25:27,675 --> 00:25:32,573
[ചാൻഗാൻ സിറ്റി]

449
00:26:58,261 --> 00:27:00,797
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

450
00:27:01,581 --> 00:27:04,221
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

451
00:27:04,221 --> 00:27:06,701
Yingzhou വരെ ഉറങ്ങുക.

452
00:27:06,701 --> 00:27:11,101
ഞാൻ - ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

453
00:27:11,101 --> 00:27:13,781
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

454
00:27:22,621 --> 00:27:23,821
പുറത്ത് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ

455
00:27:23,821 --> 00:27:26,221
Xiang'an യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

456
00:27:27,341 --> 00:27:29,141
മാഡം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

457
00:27:29,141 --> 00:27:32,501
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

458
00:27:40,981 --> 00:27:43,581
ഞാനത് വായിക്കട്ടെ?

459
00:28:15,421 --> 00:28:18,077
വണ്ടി നിർത്തുക.

460
00:28:26,701 --> 00:28:28,701
ചുറ്റും കാവൽ നിൽക്കുക, തിരിയുക.

461
00:28:28,701 --> 00:28:31,485
മനസ്സിലായി.

462
00:28:54,781 --> 00:28:58,501
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

463
00:29:02,901 --> 00:29:05,421
നന്ദി.

464
00:29:05,421 --> 00:29:08,461
നിങ്ങൾ എണീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

465
00:29:08,461 --> 00:29:10,461
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ.

466
00:29:13,141 --> 00:29:15,461
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

467
00:29:15,461 --> 00:29:17,701
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളരെ ദരിദ്രരാണ്

468
00:29:17,701 --> 00:29:19,301
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്,

469
00:29:19,301 --> 00:29:22,221
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും പോകുന്നു.

470
00:29:24,381 --> 00:29:26,341
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു

471
00:29:26,341 --> 00:29:28,621
ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

472
00:29:28,621 --> 00:29:29,941
ഞങ്ങൾ വാലുകൾ എങ്ങനെ കുലുക്കും

473
00:29:29,941 --> 00:29:32,421
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് പാത മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ?

474
00:29:40,701 --> 00:29:42,181
സ്കൗട്ട്സ്.

475
00:29:42,181 --> 00:29:44,221
കാടിൻ്റെ വടക്കും പടിഞ്ഞാറും.

476
00:29:44,221 --> 00:29:45,261
ഇപ്പോൾ പാത മാറ്റുക.

477
00:29:45,261 --> 00:29:47,261
മനസ്സിലായി.

478
00:29:47,261 --> 00:29:49,301
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

479
00:29:49,301 --> 00:29:51,421
ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് ആളുകൾ പിന്തുടരും.

480
00:29:51,421 --> 00:29:53,581
യിംഗ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര

481
00:29:53,581 --> 00:29:55,941
എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരിക്കില്ല.

482
00:30:37,861 --> 00:30:38,981
യാത്രാസംഘത്തെ നയിക്കുക.

483
00:30:38,981 --> 00:30:40,581
യഥാർത്ഥ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

484
00:30:40,581 --> 00:30:42,461
നിങ്ങൾ എല്ലാ വാലുകളും കുലുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

485
00:30:42,461 --> 00:30:45,061
ഷാങ്യാങ് സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

486
00:30:54,954 --> 00:30:57,350
[Shanyang City Inn]

487
00:31:29,109 --> 00:31:30,381
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

488
00:31:30,381 --> 00:31:31,901
അവരെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

489
00:31:31,901 --> 00:31:34,461
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

490
00:31:36,421 --> 00:31:38,141
വലിയ മേധാവി, മാഡം.

491
00:31:38,141 --> 00:31:39,341
മുറി തയ്യാറാണ്.

492
00:31:39,341 --> 00:31:40,381
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം

493
00:31:40,381 --> 00:31:42,581
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

494
00:31:43,981 --> 00:31:46,621
ജിംഗ് ലിൻ.

495
00:31:47,781 --> 00:31:50,181
ലഗേജ് വന്നില്ലേ?

496
00:31:50,701 --> 00:31:52,381
മാഡം.

497
00:31:52,381 --> 00:31:54,141
ലഗേജ് വണ്ടി വരും

498
00:31:54,141 --> 00:31:56,461
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

499
00:32:15,821 --> 00:32:17,941
വലിയ ചീഫ്, മാഡം അവളുടെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്തു

500
00:32:17,941 --> 00:32:20,701
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ചേരുവകൾക്കൊപ്പം.

501
00:32:22,181 --> 00:32:23,661
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ

502
00:32:23,661 --> 00:32:26,021
അവൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ വലിയ പെട്ടികൾ

503
00:32:26,021 --> 00:32:27,221
പച്ചമരുന്നുകൾ നിറച്ചിരുന്നോ?

504
00:32:27,221 --> 00:32:28,261
അത് ശരിയാണ്.

505
00:32:28,261 --> 00:32:29,261
അവ ചേരുവകളാണ്

506
00:32:29,261 --> 00:32:30,821
മാഡം വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു.

507
00:32:30,821 --> 00:32:32,341
മാഡം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

508
00:32:32,341 --> 00:32:34,221
കാരണം നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിക്കും

509
00:32:34,221 --> 00:32:37,085
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,781
ആരുണ്ട് അവിടെ?

511
00:33:22,781 --> 00:33:25,437
ഇവിടെ വരിക.

512
00:33:27,901 --> 00:33:30,061
മാസ്റ്റർ, സഹായിക്കൂ.

513
00:33:30,061 --> 00:33:32,381
സഹായിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.

514
00:33:34,501 --> 00:33:36,829
ക്വി യെയുൻ.

515
00:33:38,101 --> 00:33:39,341
നന്ദി, നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു.

516
00:33:39,341 --> 00:33:42,101
ഇല്ലെങ്കിൽ അയാൾ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു.

517
00:33:43,181 --> 00:33:45,885
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

518
00:33:46,621 --> 00:33:48,821
ഷെൻ ഡൂ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്

519
00:33:48,821 --> 00:33:50,981
ഒരു കുട്ടിയിൽ?

520
00:33:52,101 --> 00:33:53,581
ഏതുതരം കുട്ടിയാണ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്

521
00:33:53,581 --> 00:33:54,581
ഒരാളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്

522
00:33:54,581 --> 00:33:55,621
രാത്രിയുടെ മറവിൽ?

523
00:33:55,621 --> 00:33:58,621
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

524
00:34:01,621 --> 00:34:03,341
നീയും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നില്ലേ

525
00:34:03,341 --> 00:34:05,221
രാത്രിയുടെ മറവിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മുറിക്ക് പുറത്ത്?

526
00:34:05,221 --> 00:34:07,421
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഉണർത്തി.

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,861
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചിരുന്നോ?

528
00:34:12,021 --> 00:34:15,381
ഞാൻ രാത്രി വളരെയധികം കഴിച്ചു
ദഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

529
00:34:15,381 --> 00:34:17,885
ജിംഗ് ലിൻ.

530
00:34:20,301 --> 00:34:22,021
നിങ്ങൾ വാലുകൾ കുലുക്കിയോ?

531
00:34:22,021 --> 00:34:23,861
കുട്ടി പോലും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

532
00:34:23,861 --> 00:34:25,581
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

533
00:34:25,581 --> 00:34:27,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും പിന്തുടരുന്നില്ല.

534
00:34:27,581 --> 00:34:29,740
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക്

535
00:34:29,740 --> 00:34:31,301
വണ്ടിയിൽ കയറി

536
00:34:31,301 --> 00:34:33,021
ആരും ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്.

537
00:34:33,021 --> 00:34:35,061
ഞാൻ സീറ്റിനടിയിൽ കൊത്തിയെടുത്ത കാബിനറ്റിൽ ഒളിച്ചു

538
00:34:35,061 --> 00:34:37,220
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

539
00:34:39,180 --> 00:34:41,941
ഗുരോ, അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണോ?

540
00:34:41,941 --> 00:34:43,260
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം

541
00:34:43,260 --> 00:34:45,501
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അന്വേഷകനാകുക.

542
00:34:45,501 --> 00:34:47,501
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

543
00:34:47,501 --> 00:34:48,740
നിർത്തുക.

544
00:34:48,740 --> 00:34:50,581
എന്നെ "മാസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

545
00:34:50,581 --> 00:34:51,981
പകരം എന്നെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കൂ.

546
00:34:51,981 --> 00:34:54,781
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചർച്ച ചെയ്യണം.

547
00:34:54,781 --> 00:34:57,261
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ,
നിനക്കും താമസിക്കാം

548
00:34:57,261 --> 00:34:59,181
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സിയാംഗാനിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

549
00:34:59,181 --> 00:35:00,501
നന്ദി, സഹോദരി.

550
00:35:00,501 --> 00:35:02,581
ജിംഗ് ലിൻ, സ്പെയർ റൂമുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:35:02,581 --> 00:35:03,781
അതെ, ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

552
00:35:03,781 --> 00:35:05,901
മിസ്റ്റർ ജിംഗ്.

553
00:35:05,901 --> 00:35:08,101
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്?

554
00:35:08,101 --> 00:35:10,741
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

555
00:35:10,741 --> 00:35:12,061
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു

556
00:35:12,061 --> 00:35:14,941
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

557
00:35:14,941 --> 00:35:15,941
എനിക്കും പറ്റില്ലേ

558
00:35:15,941 --> 00:35:19,061
ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗത്തിന് ഒരു മുറി കിട്ടുമോ?

559
00:35:19,061 --> 00:35:21,621
അളിയൻ, എനിക്ക് ഒരു മുറി ആവശ്യമില്ല.

560
00:35:21,621 --> 00:35:23,061
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തോളം,

561
00:35:23,061 --> 00:35:25,661
വിറകുപുരയിൽ പോലും ഉറങ്ങാം.

562
00:35:27,901 --> 00:35:30,461
എന്ത്…

563
00:35:35,181 --> 00:35:37,301
നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ?

564
00:35:37,301 --> 00:35:38,861
അളിയൻ.

565
00:35:38,861 --> 00:35:39,981
സഹോദരി ചെയ്യില്ല

566
00:35:39,981 --> 00:35:41,221
ഞാൻ അവളുടെ യജമാനനെ വിളിക്കട്ടെ.

567
00:35:41,221 --> 00:35:43,061
ഞാൻ അവളെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കണം.

568
00:35:43,061 --> 00:35:44,741
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതിനാൽ,

569
00:35:44,741 --> 00:35:47,141
എനിക്ക് നിന്നെ അളിയൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

570
00:35:53,421 --> 00:35:55,981
അത് ശരിയല്ലേ?

571
00:35:57,621 --> 00:36:00,021
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

572
00:36:00,021 --> 00:36:02,141
എനിക്ക് നിന്നെ ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ എന്ന് വിളിക്കാം

573
00:36:02,141 --> 00:36:04,701
അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

574
00:36:07,261 --> 00:36:10,301
എനിക്ക് അവയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

575
00:36:16,061 --> 00:36:17,581
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണ്.

576
00:36:17,581 --> 00:36:19,541
അപ്രസക്തരായ ആളുകൾക്ക് ഒപ്പം ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

577
00:36:19,541 --> 00:36:20,901
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്

578
00:36:20,901 --> 00:36:24,101
ഏതെങ്കിലും ഭാരിച്ച ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

579
00:36:24,101 --> 00:36:25,501
ജിംഗ് ലിൻ.

580
00:36:25,501 --> 00:36:26,581
അതെ.

581
00:36:26,581 --> 00:36:29,301
ഞാൻ അവനെ ഉടനെ പുറത്താക്കും.

582
00:36:29,301 --> 00:36:32,461
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

583
00:36:33,781 --> 00:36:36,021
ഇനി മുതൽ,

584
00:36:36,021 --> 00:36:37,221
അവൻ നിന്നോടുകൂടെ വസിക്കും.

585
00:36:37,221 --> 00:36:39,421
- എന്ത്--
- അവനെ കുറച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുക

586
00:36:39,421 --> 00:36:41,461
അവനെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ.

587
00:36:42,869 --> 00:36:44,221
അല്ലേ?

588
00:36:44,221 --> 00:36:45,421
"ഹാ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

589
00:36:45,421 --> 00:36:47,141
ഒരു കുട്ടിയെ നോക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

590
00:36:47,141 --> 00:36:49,141
അതെ, മഹാനായ മേധാവി.

591
00:36:49,141 --> 00:36:51,741
നിനക്ക് ശേഷം കുഞ്ഞേ.

592
00:36:53,301 --> 00:36:55,461
അളിയൻ, ഇല്ല.

593
00:36:55,461 --> 00:36:57,501
എനിക്ക് പരിശീലനം വേണ്ട.

594
00:37:07,553 --> 00:37:10,165
[യിംഗ്‌സോ]

595
00:37:24,701 --> 00:37:25,901
ആരുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ

596
00:37:25,901 --> 00:37:28,181
പകൽ സമയത്ത് പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൽ?

597
00:37:28,181 --> 00:37:29,621
മഹാനായ മുഖ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

598
00:37:29,621 --> 00:37:32,501
നിനക്ക് ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആരുമില്ലേ?

599
00:37:36,461 --> 00:37:37,581
ഞാൻ കമാൻഡൻ്റ് ബി ക്യു.

600
00:37:37,581 --> 00:37:39,181
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെനെയും സീനിയർ ക്ലർക്ക് യാനെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

601
00:37:39,181 --> 00:37:41,141
[കമാൻഡൻ്റ് ബി ക്യു]
നിങ്ങളെ ശരിയായി സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമാപണം.

602
00:37:41,141 --> 00:37:43,861
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഗവർണർ മോ എവിടെ?

603
00:37:43,861 --> 00:37:46,061
അവൻ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരാളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

604
00:37:46,061 --> 00:37:48,781
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

605
00:37:49,501 --> 00:37:51,541
ഗവർണർ മോനെ എത്തി.

606
00:37:59,549 --> 00:38:01,381
[യിംഗ്‌സോ ഗവർണർ മോ ക്വിയാൻസി]

607
00:38:01,381 --> 00:38:03,141
ഞാൻ മോ ക്വിയാൻസി ആണ്.

608
00:38:03,141 --> 00:38:05,181
അല്ലാത്തതിന് ക്ഷമാപണം

609
00:38:05,741 --> 00:38:08,445
നിങ്ങളെ ശരിയായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

610
00:38:11,021 --> 00:38:13,021
ഗവർണർ മോ.

611
00:38:13,021 --> 00:38:14,821
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു

612
00:38:14,821 --> 00:38:16,861
ഇപ്പോൾ?

613
00:38:18,461 --> 00:38:20,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

614
00:38:20,541 --> 00:38:22,221
മൃതദേഹങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ

615
00:38:22,221 --> 00:38:25,181
അനിവാര്യമായും മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ലഭിക്കും.

616
00:38:25,701 --> 00:38:26,901
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

617
00:38:26,901 --> 00:38:30,341
സിയാംഗാനിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്ത സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാൻ.

618
00:38:35,261 --> 00:38:37,021
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷകനാണ്.

619
00:38:37,021 --> 00:38:39,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

620
00:38:39,541 --> 00:38:42,061
യിങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് സിയാംഗാൻ.

621
00:38:42,061 --> 00:38:43,981
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയാണ്.

622
00:38:43,981 --> 00:38:45,141
നിങ്ങൾ സഹിച്ചിരിക്കണം

623
00:38:45,141 --> 00:38:46,461
വഴിയിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

624
00:38:46,461 --> 00:38:48,221
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി, ഗവർണർ മോ.

625
00:38:48,221 --> 00:38:51,221
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകളില്ലാതെ സുഗമമായ യാത്രയായിരുന്നു അത്.

626
00:38:51,741 --> 00:38:54,981
സീനിയർ, ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

627
00:38:54,981 --> 00:38:58,701
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

628
00:39:16,381 --> 00:39:17,581
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് ക്ഷമാപണം.

629
00:39:17,581 --> 00:39:19,981
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കേസുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുകയാണ്.

630
00:39:19,981 --> 00:39:22,661
എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വാഗത വിരുന്ന്.

631
00:39:22,661 --> 00:39:24,101
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

632
00:39:24,101 --> 00:39:25,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

633
00:39:25,941 --> 00:39:26,981
അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ

634
00:39:26,981 --> 00:39:28,461
ജനങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കട്ടെ?

635
00:39:28,461 --> 00:39:29,941
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

636
00:39:29,941 --> 00:39:31,341
അത് അനുചിതമാണ്.

637
00:39:31,341 --> 00:39:32,981
മഹാനായ മുഖ്യൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

638
00:39:32,981 --> 00:39:34,261
വിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

639
00:39:34,261 --> 00:39:35,661
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചായ തയ്യാറാക്കണം

640
00:39:35,661 --> 00:39:36,901
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

641
00:39:36,901 --> 00:39:38,301
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ല.

642
00:39:38,301 --> 00:39:41,261
മഹാനായ മുഖ്യനോട് നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നില്ലേ?

643
00:39:42,461 --> 00:39:45,117
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

644
00:39:45,621 --> 00:39:47,301
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കേസിൻ്റെ പണിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

645
00:39:47,301 --> 00:39:48,661
കാഴ്ചകൾ കാണാനല്ല.

646
00:39:48,661 --> 00:39:49,701
നമുക്ക് നേരത്തെ മടങ്ങാം

647
00:39:49,701 --> 00:39:52,301
ഞങ്ങൾ കേസ് വേഗത്തിൽ പരിഹരിച്ചാൽ.

648
00:39:52,301 --> 00:39:54,141
ജിംഗ് ലിൻ.

649
00:39:54,141 --> 00:39:56,341
പെട്ടെന്നുള്ള ഭക്ഷണത്തിനായി യുണിനെ എടുക്കുക.

650
00:39:56,341 --> 00:39:59,341
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാനുമായി ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

651
00:39:59,341 --> 00:40:01,941
- മനസ്സിലായി.
- മിസ്റ്റർ ജിംഗ്.

652
00:40:01,941 --> 00:40:04,637
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

653
00:40:14,506 --> 00:40:16,581
[മോർച്ചറി]

654
00:40:16,581 --> 00:40:19,821
മഹാനായ മേധാവി, ഇതാ കേസ് ഫയൽ.

655
00:40:22,541 --> 00:40:24,061
ഇത് തലയില്ലാത്ത ശവമാണ്.

656
00:40:24,061 --> 00:40:25,541
പേടിക്കേണ്ട.

657
00:40:25,541 --> 00:40:27,701
അവൾ തികച്ചും ധൈര്യശാലിയാണ്.

658
00:40:29,261 --> 00:40:32,061
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

659
00:40:38,101 --> 00:40:39,661
ലി കൈക്യാങ് ആണ് മരിച്ചത്.

660
00:40:39,661 --> 00:40:42,461
ഇയാളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ലി കൈരുയിയാണ് സംശയം.

661
00:40:42,461 --> 00:40:44,261
അൽപം മദ്യപിച്ച ശേഷം അവർ തമ്മിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങി.

662
00:40:44,261 --> 00:40:45,261
ഇളയ സഹോദരൻ

663
00:40:45,261 --> 00:40:46,301
മദ്യപിച്ചു കടന്നുപോയി

664
00:40:46,301 --> 00:40:47,381
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഉണർന്നു

665
00:40:47,381 --> 00:40:49,141
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ശിരഛേദം ചെയ്തു തല

666
00:40:49,141 --> 00:40:51,301
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

667
00:40:53,101 --> 00:40:55,341
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

668
00:40:55,341 --> 00:40:58,621
കട്ടപിടിച്ച രക്തത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

669
00:40:58,621 --> 00:41:01,461
ഇര ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

670
00:41:01,461 --> 00:41:03,621
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

671
00:41:05,861 --> 00:41:08,621
ജീവനോടെ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

672
00:41:08,621 --> 00:41:11,061
രണ്ട് സാധ്യതകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

673
00:41:11,061 --> 00:41:13,661
ഒന്ന് ഇരയാണ്

674
00:41:13,661 --> 00:41:15,461
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു

675
00:41:15,461 --> 00:41:17,181
അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണമായിരുന്നു.

676
00:41:17,181 --> 00:41:18,621
മറ്റൊന്ന് അത്

677
00:41:18,621 --> 00:41:21,101
കൊലപാതകി ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്

678
00:41:21,101 --> 00:41:23,461
ഇരയോട് പോരാടി അവൻ്റെ തല വെട്ടിയവൻ

679
00:41:23,461 --> 00:41:25,101
പോരാട്ടത്തിനിടെ.

680
00:41:25,101 --> 00:41:26,901
എന്നാൽ ഞാൻ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചു

681
00:41:26,901 --> 00:41:29,061
ചതവുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

682
00:41:29,061 --> 00:41:30,541
കോറോണർ കണ്ടെത്തി

683
00:41:30,541 --> 00:41:31,981
ആന്തരിക പരിക്കുകളുമില്ല.

684
00:41:31,981 --> 00:41:34,821
അതിനാൽ രണ്ടാമത്തെ സാധ്യത തള്ളിക്കളയുന്നു.

685
00:41:36,621 --> 00:41:38,821
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ വിശകലനം.

686
00:41:38,821 --> 00:41:40,341
വലിയ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

687
00:41:40,341 --> 00:41:41,741
നിങ്ങൾ മികച്ച അന്വേഷകനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

688
00:41:41,741 --> 00:41:43,861
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

689
00:41:44,821 --> 00:41:46,701
പാൻ?

690
00:41:46,701 --> 00:41:48,701
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

691
00:41:49,461 --> 00:41:50,501
സീനിയർ ക്ലാർക്ക് യാൻ.

692
00:41:50,501 --> 00:41:52,925
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

693
00:42:08,812 --> 00:42:12,630
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

694
00:42:12,630 --> 00:42:16,307
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

695
00:42:16,307 --> 00:42:21,004
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

696
00:42:21,004 --> 00:42:23,948
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

697
00:42:23,948 --> 00:42:27,403
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

698
00:42:27,403 --> 00:42:30,950
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

699
00:42:30,950 --> 00:42:35,924
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

700
00:42:35,924 --> 00:42:38,868
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

701
00:42:38,868 --> 00:42:43,380
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

702
00:42:43,380 --> 00:42:46,708
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

703
00:42:46,708 --> 00:42:48,308
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

704
00:42:48,308 --> 00:42:51,071
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

705
00:42:51,071 --> 00:42:54,132
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

706
00:42:54,132 --> 00:42:58,388
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

707
00:42:58,388 --> 00:43:02,420
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

708
00:43:02,420 --> 00:43:03,860
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

709
00:43:03,860 --> 00:43:06,420
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

710
00:43:06,420 --> 00:43:09,300
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

711
00:43:09,300 --> 00:43:14,094
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

712
00:43:26,814 --> 00:43:30,691
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

713
00:43:30,691 --> 00:43:34,361
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

714
00:43:34,361 --> 00:43:39,020
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

715
00:43:39,020 --> 00:43:42,053
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

716
00:43:42,053 --> 00:43:45,279
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

717
00:43:45,279 --> 00:43:49,019
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

718
00:43:49,019 --> 00:43:54,036
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

719
00:43:54,036 --> 00:43:56,916
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

720
00:43:56,916 --> 00:44:01,204
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

721
00:44:01,204 --> 00:44:04,980
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

722
00:44:04,980 --> 00:44:06,550
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

723
00:44:06,550 --> 00:44:09,300
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

724
00:44:09,300 --> 00:44:12,212
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

725
00:44:12,212 --> 00:44:16,212
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

726
00:44:16,212 --> 00:44:20,365
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

727
00:44:20,365 --> 00:44:22,069
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

728
00:44:22,069 --> 00:44:24,620
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

729
00:44:24,620 --> 00:44:27,393
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

730
00:44:27,393 --> 00:44:32,135
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

731
00:44:32,135 --> 00:44:37,135
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

732
00:44:32,135 --> 00:44:42,135
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക